English
Το Αμερικανικό δημόσιο «κατεβάζει ρολά» και οι Δημοκρατικοί «έχουν στρώσει το κρεβάτι τους», αλλά αν θα μπορέσουν να κοιμηθούν σε αυτό ή τελικά όχι, μένει να φανεί.
Σαράντα τέσσερις Δημοκρατικοί ψήφισαν την Τρίτη για να μπλοκάρουν ένα σχέδιο δαπανών που είχε εγκριθεί από τη Βουλή, λίγες ώρες πριν από την πολυαναμενόμενη προθεσμία χρηματοδότησης.
Αυτό οδήγησε στις 12:01 π.μ. EST την ομοσπονδιακή κυβέρνηση σε «αναστολή υπηρεσιών» ένα πλήρες shutdown δηλαδή, για πρώτη φορά από το 2013.
Ποιος θα ωφεληθεί τελικά;
Η κίνηση αυτή σίγουρα θα ικανοποιήσει, έστω και προσωρινά, τη ριζοσπαστική βάση των Δημοκρατικών που απαιτεί μεγαλύτερη αντίσταση στην κυβέρνηση του προέδρου Ντόναλντ Τραμπ.
Ωστόσο, με ελάχιστα κίνητρα για τους Ρεπουμπλικάνους να κάνουν παραχωρήσεις στους Δημοκρατικούς, δεν φαίνεται να υπάρχει δρόμος εξόδου από το shutdown.
Το σχέδιο προβλέπεται ευρέως ότι θα γυρίσει μπούμερανγκ, προκαλώντας μακροπρόθεσμη ζημιά στους Δημοκρατικούς.
Μόνο τρεις Δημοκρατικοί, οι γερουσιαστές Τζον Φέτερμαν (PA), Κάθριν Κορτέζ Μάστο (NV) και Άνγκους Κινγκ (I-ME), ψήφισαν μαζί με την πλειοψηφία των Ρεπουμπλικάνων υπέρ του νομοσχεδίου, το οποίο απέτυχε με 55 έναντι 45 ψήφων, χωρίς να φτάσει τις 60 που απαιτούνται.
Ο Ρεπουμπλικάνος γερουσιαστής Ραντ Πολ (KY) ψήφισε κατά. Το ίδιο νομοσχέδιο από τη Βουλή είχε αποτύχει στη Γερουσία μόλις έντεκα ημέρες νωρίτερα.
Το μπλοκάρισμα των Δημοκρατικών
Το μπλοκάρισμα των Δημοκρατικών «καίει» μια συμβιβαστική λύση που θα ερχόταν από διμερείς διαπραγματεύσεις που διεξάγονται εδώ και μήνες μεταξύ κορυφαίων υπευθύνων προϋπολογισμού.
Αυτές οι διμερείς διαπραγματεύσεις για την έγκριση δώδεκα νομοσχεδίων χρηματοδότησης με νέα επίπεδα δαπανών θα ήταν ευκαιρία για τους Δημοκρατικούς να χρησιμοποιήσουν την επιρροή τους και να αποσπάσουν παραχωρήσεις από τους Ρεπουμπλικάνους.
Τώρα, αυτές οι διαπραγματεύσεις έχουν τελειώσει, ίσως οριστικά.
Η Βουλή ενέκρινε στις 19 Σεπτεμβρίου να συνεχίσουν τα τρέχοντα επίπεδα δαπανών μέχρι τις 21 Νοεμβρίου.
Αυτά τα επίπεδα δαπανών είχαν αρχικά εγκριθεί κατά την προεδρία του Τζο Μπάιντεν και παρατάθηκαν τον Μάρτιο μέχρι το τέλος του τρέχοντος οικονομικού έτους, στις 30 Σεπτεμβρίου 2025.
Με τον Τραμπ στον Λευκό Οίκο, αυτά τα επίπεδα δαπανών από την εποχή Μπάιντεν δεν είναι πλέον αποδεκτά για τους Δημοκρατικούς.
Ο ηγέτης της μειοψηφίας στη Γερουσία Τσακ Σούμερ (D-NY), που δέχεται πιέσεις από τη βάση του αφού αρχικά αντιτάχθηκε και μετά ψήφισε υπέρ ενός CR τον Μάρτιο για να συνεχίσει τα ίδια επίπεδα χρηματοδότησης που τώρα συζητούνται, οργανώνει το shutdown.
Οι Δημοκρατικοί της Βουλής υπό τον ηγέτη της μειοψηφίας Χακίμ Τζέφρις (D-NY) είναι συνένοχοι στο σχέδιο του Σούμερ.
Μόνο ένας ψήφισε μαζί με τους Ρεπουμπλικάνους της Βουλής την παράταση στις 19 Σεπτεμβρίου.
Λίγα κίνητρα για παραχωρήσεις
Οι Ρεπουμπλικάνοι, που ελέγχουν τον Λευκό Οίκο, τη Βουλή και τη Γερουσία, βλέπουν ελάχιστα κίνητρα να δώσουν παραχωρήσεις στους Δημοκρατικούς. Θεωρούν το απλό βραχυπρόθεσμο νομοσχέδιο χρηματοδότησης ως προσωρινό μέτρο για να ολοκληρωθεί ένα μακροπρόθεσμο πακέτο, μέσω του οποίου μπορούν να αντιμετωπιστούν μεγαλύτερα ζητήματα δαπανών.
Παρ’ όλα αυτά, οι Δημοκρατικοί, απογοητευμένοι με τον Τραμπ να καθοδηγεί την εθνική ατζέντα, χρησιμοποιούν την προθεσμία για να προσπαθήσουν να αλλάξουν τη συζήτηση προς την υγειονομική περίθαλψη. Οι Δημοκρατικοί, στην επιχειρηματολογία κατά του νομοσχεδίου, εστιάζουν έντονα στην υγειονομική περίθαλψη, ένα σπάνιο ζήτημα που βλέπουν ως ευκαιρία για τις ενδιάμεσες εκλογές του 2026. Συχνά χρησιμοποιούν τον όρο «κρίση υγειονομικής περίθαλψης των Ρεπουμπλικάνων» για να επιχειρηματολογήσουν κατά του βραχυπρόθεσμου νομοσχεδίου δαπανών, που δεν περιλαμβάνει νέες διατάξεις για την υγεία.
Πιο συγκεκριμένα, οι Δημοκρατικοί θέλουν να χρησιμοποιήσουν το επταεβδομαδιαίο νομοσχέδιο για να παρατείνουν τις επιδοτήσεις του Obamacare που λήγουν στο τέλος του 2025. Οι Ρεπουμπλικάνοι υποστηρίζουν ότι ένα βραχυπρόθεσμο νομοσχέδιο δεν είναι κατάλληλο όχημα για να προστεθεί μια τόσο σημαντική ρύθμιση που αξίζει δική της ενδελεχή συζήτηση. Οι Δημοκρατικοί έχουν επίσης προτείνει να χρησιμοποιήσουν το βραχυπρόθεσμο νομοσχέδιο για να αναιρέσουν διατάξεις που πέρασαν με το μεγάλο νομοσχέδιο του Τραμπ για την προστασία του Medicaid, συμπεριλαμβανομένης της αφαίρεσης παράνομων μεταναστών από τα επιδόματα πρόνοιας.
Το σχέδιο των Δημοκρατικών να χρηματοδοτήσουν την κυβέρνηση παρατείνοντας τις επιδοτήσεις του Obamacare από την εποχή της πανδημίας covid θα κοστίσει στους φορολογούμενους 1,5 τρισεκατομμύρια δολάρια, κάτι απαράδεκτο για τους Ρεπουμπλικάνους.
Οι κίνδυνοι του σχεδίου
Ενώ το σχέδιο των Δημοκρατικών μπορεί να επιβάλει μια συζήτηση για την υγειονομική περίθαλψη, δεν είναι σαφές αν τα οφέλη θα υπερτερήσουν της ευθύνης που θα τους αποδοθεί.
Σε ένα σίγουρο σημάδι ότι οι Δημοκρατικοί θα δεχτούν την ευθύνη, οι New York Times διατύπωσαν μια ερώτηση δημοσκόπησης ως εξής: αν οι Δημοκρατικοί πρέπει να προχωρήσουν σε shutdown της κυβέρνησης.
Τα αποτελέσματα της δημοσκόπησης είναι περαιτέρω πλήγμα για τους Δημοκρατικούς, με το 65% των ερωτηθέντων να λένε όχι, και ακόμα και η πλειοψηφία των ψηφοφόρων Δημοκρατικών να αντιτίθεται στο σχέδιό τους.
Αυτοί οι ερωτηθέντες ψηφοφόροι μπορεί να έχουν περισσότερη πολιτική διορατικότητα από τον Σούμερ και τον Τζέφρις. Το shutdown θα ικανοποιήσει προσωρινά μια ριζοσπαστική βάση που έχει προκαλέσει αυξανόμενο πολιτικό κίνδυνο για τον ηγέτη της μειοψηφίας στη Βουλή Χακίμ Τζέφρις και τον ηγέτη της μειοψηφίας στη Γερουσία Τσακ Σούμερ.
Ωστόσο, χωρίς εμφανή δρόμο εξόδου από το shutdown όπου οι Δημοκρατικοί θα εξασφαλίσουν σημαντικές νίκες, και με το shutdown να δίνει στην κυβέρνηση Τραμπ την εξουσία να εφαρμόσει εκτεταμένες περικοπές σε όλο τον εκτελεστικό κλάδο, τα μακροπρόθεσμα οφέλη για το κόμμα είναι δύσκολο να προσδιοριστούν.
Οποιαδήποτε έξοδος για τους Δημοκρατικούς πιθανότατα θα είναι δύσβατη. Και όποιος δρόμος κι αν πάρει, θα οδηγήσει σε μια ακόμα πιο ενδυναμωμένη και τολμηρή κυβέρνηση Τραμπ.
Οι συνέπειες του shutdown
Πέρα από την ευθύνη, το ίδιο το shutdown παρουσιάζει εφιάλτες για τους Δημοκρατικούς.
Το Γραφείο Διαχείρισης και Προϋπολογισμού, υπό τον διευθυντή Ρας Βόουτ, ίσως τον πιο γνωστό αντίπαλο της ομοσπονδιακής γραφειοκρατίας, εξέδωσε υπόμνημα ημέρες πριν από την προθεσμία χρηματοδότησης, λέγοντας ότι οι υπηρεσίες πρέπει να εξετάσουν «μείωση προσωπικού» για πολλά ομοσπονδιακά προγράμματα αν κλείσει η κυβέρνηση – που σημαίνει ότι χιλιάδες ομοσπονδιακοί υπάλληλοι μπορεί να απολυθούν μόνιμα.
Πολλές από αυτές τις απολύσεις γραφειοκρατών κατά το shutdown, τους οποίους πολλοί Δημοκρατικοί βλέπουν ως δικούς τους εντός της ομοσπονδιακής κυβέρνησης, θα είναι μόνιμες.
Το ρολόι των …ευθυνών
Ήδη ο Ντόναλντ Τραμπ έχει φροντίσει οι ευθύνες να πέσουν επάνω στους Δημοκρατικούς, ώστε να κερδίσει την κοινή γνώμη.
Ένα από τα επικοινωνιακά του τεχνάσματα για να το επιτύχει, είναι η ανάρτηση ενός ρολογιού στη σελίδα του Λευκού Οίκου.
Αυτό το ρολόι θα μετράει πόσο θα παραμένει «κλειστή» η ομοσπονδιακή κυβέρνηση εξαιτίας των Δημοκρατικών.
Democrat Shutdown. pic.twitter.com/w5GKHQQDuj
— The White House (@WhiteHouse) October 1, 2025
Με τους Δημοκρατικούς να έχουν προαναγγείλει τα σχέδιά τους, η Ουάσινγκτον είχε προετοιμαστεί κατάλληλα για shutdown.
Τουλάχιστον ένα τοπικό εστιατόριο, το Butterworth’s στο Καπιτώλιο, προσφέρει ειδικά ποτά σχετικά με το shutdown ξεκινώντας μετά το κλείσιμο.
Αν το shutdown διαρκέσει όσο φοβούνται ορισμένοι, πολλοί Δημοκρατικοί, ειδικά ο Σούμερ και ο Τζέφρις, μπορεί να χρειαστούν να περάσουν για ένα ποτό.
