Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρηματοδότησε οδηγό που καταγράφει λέξεις και εκφράσεις που θεωρεί προβληματικές και προτείνει εναλλακτικές πιο ουδέτερες εκδοχές τους.

Στο επίκεντρο του εγγράφου βρίσκονται όροι όπως «Englishmen», για τους οποίους προτείνεται η χρήση του «the English», η λέξη «motherly» που καλό είναι να αντικατασταθεί με «loving» ή «nurturing», καθώς και το «mother tongue» (μητρική γλώσσα) που δίνει τη θέση του στο «native tongue» (γηγενής γλώσσα).

Ανάμεσα στις προτεινόμενες αλλαγές ξεχωρίζουν ακόμα το «maiden name» (επώνυμο γένους) που γίνεται «birth name» και το «masterpiece», για το οποίο προτείνεται η φράση «work of genius».

Το κείμενο, που φέρει τον τίτλο «Οδηγίες για την χρήση της γλώσσας ως οδηγού ισότητας και συμπεριληπτικότητας», συντάχθηκε με τη συνεργασία της UN Women και χρηματοδοτήθηκε από ευρωπαϊκούς πόρους. Στόχος του, όπως αναφέρει, είναι η μείωση των έμφυλων στερεοτύπων και η προώθηση της ισότητας των φύλων μέσα από την καθημερινή γλώσσα.

Οι συντάκτες επισημαίνουν ότι η χρήση τέτοιων λέξεων ενισχύει σιωπηρά την αντίληψη ότι το ένα φύλο αποτελεί τον «κανόνα», ενώ παράλληλα υποστηρίζουν ότι ο σεξισμός, ακόμα και σε καθημερινές εκφράσεις, περιορίζει τις ευκαιρίες των γυναικών σε επαγγελματικό, προσωπικό και ψηφιακό επίπεδο.

Ο οδηγός προτείνει ακόμα να αποφεύγονται οι λέξεις «θήλυ» και «άρρεν» όταν αναφερόμαστε σε ανθρώπους, θεωρώντας ότι ανάγουν το άτομο σε βιολογικά χαρακτηριστικά. Αντίθετα, προτιμώνται οι όροι «γυναίκα» και «άνδρας». Έτσι, αντί για «θηλυκοί αγρότες» προτείνεται «γυναίκες αγρότες» και αντί για «άρρενες κοινοβουλευτικοί» οι «άνδρες στο κοινοβούλιο».

Σε επαγγελματικούς τίτλους, η ουδετερότητα προκρίνεται με παραδείγματα όπως «chair» (έδρα) αντί για «chairman» (πρόεδρος – κύριος της έδρας) και «police officer» (υπάλληλος της αστυνομίας) αντί για «policeman» (άνδρας της αστυνομίας – αστυνομικός).

Ο βρετανός συντηρητικός βουλευτής Κρις Φίλιπ σχολίασε αιχμηρά τις προτάσεις.

«Αρκετά πιά με αυτήν την ανοησία της πολιτικής ορθότητας», δήλωσε και συνέχισε:

Με τη Ρωσία να απειλεί τα σύνορα της Ευρώπης, με την κρίση κόστους ζωής, τις μαζικές εισροές παράνομων μεταναστών και την πιθανή κατάρρευση του καθεστώτος στο Ιράν, το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι να ασχολούμαστε με την απαγόρευση παγιωμένων φράσεων. Πρέπει να κρατήσουμε τη γλώσσα και τον πολιτισμό μας και να μην αφήνουμε ανώνυμους γραφειοκράτες να επεμβαίνουν. Αυτός είναι κι άλλος ένας λόγος που η επιστροφή στην τροχιά της ΕΕ αποτελεί κακή ιδέα.