Πάνω από το ένα τρίτο του πληθυσμού του Ηνωμένου Βασιλείου δεν γνωρίζει ότι οι λεγόμενες «τρανσέξουαλ γυναίκες» είναι στην πραγματικότητα βιολογικά αρσενικά, καθώς οι ακτιβιστές κατηγορούν το κίνημα ΛΟΑΤ και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης ότι υιοθετούν «σκόπιμα» συγκεχυμένη ορολογία για να θολώσουν τη συζήτηση γύρω από τον τρανσεξουαλισμό.
Έρευνα που διεξήχθη από την εταιρεία πολιτικής ανάλυσης Murray Blackburn Mackenzie (MBM) διαπίστωσε ότι το 35% των Βρετανών πιστεύει εσφαλμένα ότι μια «τρανσέξουαλ γυναίκα» είναι κάποιος που γεννήθηκε ως βιολογική γυναίκα ή δεν είναι ξεκάθαρο τι σημαίνει ο όρος. Η δημοσκόπηση συνέχισε διαπιστώνοντας ότι υπήρχε ακόμη μεγαλύτερη σύγχυση σχετικά με τον όρο «τρανς γυναίκα», με το 40% του κοινού να μην μπορεί να προσδιορίσει σωστά τον όρο.
Η έρευνα της MBM διαπίστωσε ότι υπήρχαν ανισότητες στην κατανόηση μεταξύ των διαφόρων ηλικιακών ομάδων, ωστόσο είναι ενδιαφέρον ότι η ηλικιακή ομάδα 25-34 ετών ήταν αυτή που ήταν πιο μπερδεμένη σχετικά με το θέμα, με μόλις το 55% να είναι σε θέση να δηλώσει σωστά ότι μια τρανσέξουαλ γυναίκα γεννήθηκε ως άνδρας. Η νεότερη ηλικιακή ομάδα τους, από 18-24, έδειξε καλύτερη κατανόηση της ορολογίας, ωστόσο, ήταν η παλαιότερη γενιά, όσοι ήταν άνω των 55 ετών, που κατανοούσε καλύτερα τους όρους, με το 62% να μπορεί να ορίσει την «τρανς γυναίκα» και το 70% να κατανοεί τι σημαίνει «τρανς γυναίκα», αναφέρει η Telegraph.
Η εταιρεία πολιτικής ανάλυσης επέρριψε την ευθύνη σε παλαιούς οργανισμούς των μέσων ενημέρωσης, όπως το BBC, που υιοθετούν ευρέως τη νεόκοπη ορολογία γύρω από το φύλο, χωρίς να λαμβάνουν υπόψη ότι το κοινό μπορεί να μην γνωρίζει τι λένε.
Πράγματι, το BBC είχε ήδη δεχτεί κριτική πέρυσι, επειδή δεν μετέδωσε στο κοινό του ότι ένας Αμερικανός κατά συρροή δολοφόνος ήταν στην πραγματικότητα βιολογικός άνδρας και αναγκάστηκε να επεξεργαστεί ένα άρθρο για να αποτυπώσει ότι ο διεμφυλικός δολοφόνος δεν είχε γεννηθεί ως γυναίκα, όπως είχε αφήσει να εννοηθεί το αρχικό άρθρο.
Μιλώντας στην Daily Telegraph, η Λίζα Μακένζι της Murray Blackburn Mackenzie δήλωσε:
«Η χρήση αυτών των όρων, χωρίς να διευκρινίζεται τι σημαίνουν για το φύλο ενός ατόμου ως αυτονόητο, θα αφήσει μια μεγάλη μειοψηφία ανθρώπων στην καλύτερη περίπτωση αβέβαιη. Στη χειρότερη, θα έχουν μια στρεβλή κατανόηση του τι τους λένε ή τι τους ζητούν».
»Τα αποτελέσματα αυτά δείχνουν ότι για να αποφευχθεί η σύγχυση και η παρεξήγηση, οι δημοσιογράφοι και άλλοι πρέπει να διευκρινίζουν με σαφήνεια σε ποιο φύλο του ατόμου αναφέρονται, σε οποιοδήποτε πλαίσιο όπου το φύλο έχει σημασία».
»Ελπίζουμε επίσης ότι οι οργανισμοί που πρέπει να επικοινωνούν με το κοινό θα προχωρήσουν σε περαιτέρω έρευνα, εφόσον χρειάζεται, για να κατανοήσουν πώς η γλώσσα εδώ μπορεί να προκαλέσει σύγχυση ή να αποσαφηνίσει».
Η διευθύντρια της ομάδας εκστρατείας Sex Matters, Μάγια Φορστάτερ, προσέθεσε:
«Είτε πρόκειται για ακρίβεια σε μια είδηση, είτε για πολιτικούς που εξηγούν μια πολιτική είτε για παρόχους υπηρεσιών που επικοινωνούν έναν κανόνα, πρέπει να διευκρινίζουν με σαφήνεια αν το άτομο είναι άνδρας ή γυναίκα».
»Όροι όπως ‘τρανς γυναίκα’ και ‘τρανσέξουαλ γυναίκα’ προκαλούν σύγχυση – σκόπιμα».
Η ικανότητα της πολιτικής τάξης να περιγράφει με ακρίβεια την πραγματικότητα έχει επίσης μειωθεί κατά τη διάρκεια της συζήτησης για τους τρανσέξουαλ, με τον ηγέτη του Εργατικού Κόμματος Σερ Κιρ Στάρμερ να δηλώνει τελικά ότι μια γυναίκα είναι ένα ενήλικο θηλυκό μόλις τον περασμένο μήνα, αφού προηγουμένως είχε ισχυριστεί ότι ορισμένες γυναίκες θα μπορούσαν να έχουν πέη.
Η πρώην πρωθυπουργός της Σκωτίας Νίκολα Στέρτζεον έμεινε επίσης άναυδη όταν πιέστηκε για το αν ένας καταδικασμένος βιαστής που ισχυρίστηκε ότι είναι τρανσέξουαλ ήταν στην πραγματικότητα γυναίκα και αν ο βιαστής θα έπρεπε να τοποθετηθεί σε γυναικεία φυλακή. Η αδυναμία της Στέρτζον να δώσει μια περιεκτική απάντηση ήταν ένας από τους παράγοντες στους οποίους αποδίδεται η πολιτική της πτώση.
