English
Ο πρόεδρος των ΗΠΑ, Ντόναλντ Τραμπ, εξαπέλυσε δριμεία κριτική στους Δυτικούς «οικοδόμους εθνών» και παράλληλα εξήρε τις προσπάθειες της Σαουδικής Αραβίας για τον εκσυγχρονισμό της Αραβικής Χερσονήσου. Μιλώντας στο US-Saudi Investment Forum στο Ριάντ την Τρίτη 13 Μαΐου, ο Τραμπ ανέδειξε την πρόοδο της περιοχής ως αποτέλεσμα τοπικής πρωτοβουλίας, όχι ξένων παρεμβάσεων.
«Μπροστά στα μάτια μας, μια νέα γενιά ηγετών υπερβαίνει τις αρχαίες συγκρούσεις και τις κουρασμένες διαχωριστικές γραμμές του παρελθόντος, χτίζοντας ένα μέλλον όπου η Μέση Ανατολή ορίζεται από το εμπόριο, όχι από το χάος», δήλωσε χαρακτηριστικά. «Ένα μέλλον όπου πολίτες διαφορετικών εθνών, θρησκειών και πεποιθήσεων χτίζουν μαζί πόλεις, αντί να βομβαρδίζουν ο ένας τον άλλο».
Η αποτυχία των δυτικών παρεμβάσεων
Ο Τραμπ υπογράμμισε ότι οι εντυπωσιακές αλλαγές στη Σαουδική Αραβία δεν ήταν αποτέλεσμα ξένης επιρροής, αλλά εσωτερικής θέλησης και σχεδιασμού. «Αυτή η μεγάλη μεταμόρφωση δεν ήρθε από τη Δύση ή από ωραία αεροπλάνα που φέρνουν “ειδικούς” να σας κάνουν μάθημα για το πώς να διοικείτε τις δικές σας υποθέσεις», σημείωσε. «Τα θαύματα του Ριάντ δεν χτίστηκαν από “οικοδόμους εθνών” ή φιλελεύθερες ΜΚΟ, όπως εκείνες που ξόδεψαν τρισεκατομμύρια δολάρια χωρίς να καταφέρουν να αναπτύξουν την Καμπούλ, τη Βαγδάτη και τόσες άλλες πόλεις».
Ο ίδιος υποστήριξε ότι οι δυτικές επεμβάσεις σε περίπλοκες κοινωνίες που δεν κατανοούσαν κατέληξαν σε αποτυχία. «Στο τέλος, αυτοί οι λεγόμενοι οικοδόμοι εθνών κατέστρεψαν πολύ περισσότερα κράτη απ’ όσα έκτισαν. Σας είπαν πώς να το κάνετε, ενώ δεν ήξεραν καν οι ίδιοι τι να κάνουν», πρόσθεσε.
Η επιτυχία βασίζεται στις τοπικές ρίζες
Κατά την ομιλία του, ο Τραμπ επαίνεσε την οικονομική διαφοροποίηση της Σαουδικής Αραβίας, σημειώνοντας ότι για πρώτη φορά άλλοι τομείς της οικονομίας ξεπέρασαν τη βιομηχανία πετρελαίου. «Άλλοι κλάδοι είναι πλέον μεγαλύτεροι ακόμη και από το πετρέλαιο — κι αυτό είναι πραγματικά εντυπωσιακό», είπε. «Πρόκειται για ένα επίτευγμα που αποδίδεται σωστά στην οικονομική ανάπτυξη και τη σωστή αξιοποίηση των πόρων».
Τόνισε επίσης ότι η πρόοδος δεν προήλθε από την απόρριψη της τοπικής κληρονομιάς, αλλά από την αξιοποίησή της. «Η ειρήνη, η ευημερία και η πρόοδος δεν ήρθαν από μια ριζική αποκοπή από την παράδοσή σας, αλλά από την αποδοχή της — από την αγάπη σας για αυτή την εθνική ταυτότητα», ανέφερε.
«Ένα σύγχρονο θαύμα, με τον αραβικό τρόπο»
Ολοκληρώνοντας την ομιλία του, ο Τραμπ απέδωσε τη «γέννηση μιας σύγχρονης Μέσης Ανατολής» στους ίδιους τους λαούς της περιοχής. «Είναι κάτι που μόνο εσείς θα μπορούσατε να κάνετε. Κατορθώσατε ένα σύγχρονο θαύμα — με τον αραβικό τρόπο», κατέληξε, καταχειροκροτούμενος από το κοινό.
Με τη δήλωσή του αυτή, ο πρώην πρόεδρος επιχειρεί να σκιαγραφήσει ένα νέο γεωπολιτικό αφήγημα, στο οποίο τοπικές δυνάμεις αναλαμβάνουν πρωταγωνιστικό ρόλο στην αναδιαμόρφωση του μέλλοντος τους, αποστασιοποιημένες από τις αποτυχημένες συνταγές εξωτερικών παρεμβάσεων.
[su_box title=”
Ολόκληρη η ομιλία του Αμερικανού Προέδρου
” box_color=”#2e94d2″ title_color=”#ffffff” radius=”0″]
Σε ένα ιστορικό ορόσημο, όλες οι άλλες βιομηχανίες σας έχουν ξεπεράσει το πετρέλαιο – δεν ξέρω αν πολλοί άνθρωποι θα καταλάβουν τι σημαίνει αυτό, είναι τόσο μεγάλο. Αποτελούν την πλειοψηφία της σαουδαραβικής οικονομίας για πρώτη φορά στην ιστορία. Σκεφτείτε το αυτό. Οι άλλες βιομηχανίες είναι πλέον μεγαλύτερες ακόμη και από το πετρέλαιο, το οποίο θα είναι πάντα ένα μεγάλο τέρας. Αλλά αυτό είναι ένας μεγάλος φόρος τιμής για εσάς και την οικονομική ανάπτυξη που χρησιμοποιείται σωστά.
Σε άλλες πόλεις σε όλη τη χερσόνησο -χώρες όπως το Ντουμπάι και άλλες περιοχές- οι μεταμορφώσεις ήταν αξιοσημείωτες. Μπροστά στα μάτια μας, μια νέα γενιά ηγετών ξεπερνά τις αρχαίες συγκρούσεις και τις κουρασμένες διαιρέσεις του παρελθόντος και σφυρηλατεί ένα μέλλον όπου η Μέση Ανατολή ορίζεται από το εμπόριο και όχι από το χάος- όπου εξάγει τεχνολογία και όχι τρομοκρατία- και όπου άνθρωποι διαφορετικών εθνών, θρησκειών και δογμάτων χτίζουν πόλεις από κοινού και όχι βομβαρδίζουν ο ένας τον άλλον.
Δεν το θέλουμε αυτό.
[Χειροκροτήματα]
Είναι ζωτικής σημασίας για τον ευρύτερο κόσμο να σημειώσει ότι αυτός ο μεγάλος μετασχηματισμός δεν προήλθε από τη δυτική παρέμβαση ή από το να έρχονται άνθρωποι με όμορφα αεροπλάνα, δίνοντάς σας διαλέξεις για το πώς να ζείτε και να κυβερνάτε τις δικές σας υποθέσεις. Όχι! Τα αστραφτερά θαύματα του Ριάντ και άλλων τόπων δεν δημιουργήθηκαν από τους οικοδόμους των εθνών ή φιλελεύθερους μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς, όπως αυτοί που ξόδεψαν τρισεκατομμύρια δολάρια αποτυγχάνοντας να αναπτύξουν την Καμπούλ, τη Βαγδάτη και τόσες άλλες πόλεις.
Αντίθετα, η γέννηση μιας σύγχρονης Μέσης Ανατολής οφείλεται στους ίδιους τους ανθρώπους της περιοχής – στους ανθρώπους που βρίσκονται εδώ, που έχετε ζήσει εδώ όλη σας τη ζωή, αναπτύσσοντας τις δικές σας κυρίαρχες χώρες, ακολουθώντας τα δικά σας μοναδικά οράματα και χαράζοντας τα δικά σας πεπρωμένα με τον δικό σας τρόπο. Είναι απίστευτο αυτό που έχετε κάνει.
Στο τέλος, οι λεγόμενοι κατασκευαστές εθνών κατέστρεψαν πολύ περισσότερα έθνη από όσα έχτισαν, και οι παρεμβατιστές επενέβαιναν σε πολύπλοκες κοινωνίες που οι ίδιοι δεν καταλάβαιναν. Σας έλεγαν πώς να το κάνετε, αλλά οι ίδιοι δεν είχαν ιδέα πώς να το κάνουν.
Η ειρήνη, η ευημερία και η πρόοδος δεν προήλθαν από μια ριζική απόρριψη της κληρονομιάς σας, αλλά μάλλον από την υιοθέτηση των εθνικών σας παραδόσεων και της ίδιας κληρονομιάς που αγαπάτε τόσο πολύ.
[Χειροκροτήματα]
Είναι κάτι που μόνο εσείς θα μπορούσατε να κάνετε. Πετύχατε ένα σύγχρονο θαύμα, με τον αραβικό τρόπο.
[/su_box]
